En croquant dans sa tartine de pain dur, la petite vampire a perdu une dent. Elle décide de trouver un moyen de la recoller et doit faire peur à la petite souris pour qu'elle ne la lui vole pas. Mais tous ses plans pour l'effrayer ont échoué et une pièce d'argent se trouve à la place de la dent. La soeur de Lucie la rassure : tous les vampires perdent leurs dents pour en avoir des plus solides.

Le bateau du terrible pirate Frégate s'échoue sur une île. Les habitants les accueillent très gentiment, mais veulent les manger ! Ils arrivent à s'enfuir mais sont rattrapés et ramenés au camp. Ils se rendent compte alors que les marmites sur le feu ne sont pas destinées à les cuire mais à préparer un repas en l'honneur de leur pie Jakasse, dont le chant a captivé les indigènes.